1
00:00:03,069 --> 00:00:04,764
(RUMBIDO DE TRUENO)

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,371
¿Qué estás haciendo?
en esta habitación?

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,932
¿No es esa nuestra línea?

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,211
Bueno, tenía dieciséis años.
y harto de la escuela

5
00:00:14,381 --> 00:00:17,316
no lo sabia
lo que quería hacer

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,542
Compré una guitarra
tengo fiebre

7
00:00:21,621 --> 00:00:22,952
Eso es rock and roll

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,320
Pones una mano
en esas bolsas

9
00:00:24,391 --> 00:00:27,292
vas a estar acostado sobre tu
atrás, mirando el techo.

10
00:00:30,964 --> 00:00:33,626
Señorita Drew, ¿puedo recordarle que
Estás entrometiéndote en el caso de nuestro padre.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
¿Intromisión?
Me invitaron a ayudar.

12
00:00:35,902 --> 00:00:37,392
Vamos, tenemos
una cita que cumplir.

13
00:00:37,470 --> 00:00:38,459
¿Con quién?
Drácula.

14
00:00:38,538 --> 00:00:39,835
(RISAS)

15
00:00:39,906 --> 00:00:42,067
Rueda sobre el trueno,
brillar en el relámpago

16
00:00:42,175 --> 00:00:44,268
Y los días son largos y
las noches dan miedo,

17
00:00:44,344 --> 00:00:46,141
(BESS GRITANDO)

18
00:00:46,212 --> 00:00:50,308
Nancy, ¿por qué no volvemos a entrar?
la mañana? Casi puedes sentir la muerte

19
00:01:49,709 --> 00:01:53,702
NARRADOR: Esta noche el Hardy
Boys y Nancy Drew conocen a Drácula.

20
00:01:58,218 --> 00:01:59,742
(COYOTE AULLANDO)

21
00:02:24,778 --> 00:02:26,211
¿Cuánto más lejos?

22
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
en la cima
de la montaña.

23
00:02:28,748 --> 00:02:31,216
El siguiente turno.
No está muy lejos.

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,214
(Aplausos del trueno)

25
00:02:35,889 --> 00:02:39,381
Se deben haber quedado sin materiales o
dinero cuando estaban construyendo esta carretera.

26
00:02:39,459 --> 00:02:41,927
Realmente no se usa.
Nadie sube aquí.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,428
Nadie excepto yo.

28
00:02:43,496 --> 00:02:47,796
Esto ha sido asi
durante muchos, muchos, muchos años.

29
00:02:48,268 --> 00:02:51,931
Y ahora este americano
Ha llegado el cantante de rock.

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,439
deberías haberme dicho
es un cantante de rock estadounidense.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,169
Ah, esto es demasiado.
Es una lástima.

32
00:02:57,243 --> 00:02:58,870
Eso es bueno para los negocios
¿no es así?

33
00:02:58,945 --> 00:03:01,379
nadie debería venir aquí
a este lugar.

34
00:03:01,981 --> 00:03:05,144
En ningún lugar. Mira aquí.

35
00:03:10,824 --> 00:03:12,052
Qué lugar.

36
00:03:32,812 --> 00:03:34,370
(COYOTE AULLANDO)

37
00:03:52,532 --> 00:03:55,763
Si yo fuera tú,
Yo no entraría.

38
00:03:56,603 --> 00:03:58,628
no me vas a decir
estas viejas leyendas

39
00:03:58,705 --> 00:04:01,572
sobre los muertos vivientes
y el castillo de Drácula?

40
00:04:01,641 --> 00:04:04,667
Ese castillo es muy antiguo.
Lo sé. Yo soy el cuidador.

41
00:04:04,744 --> 00:04:09,443
Ahora, sobre las leyendas.
Son exactamente lo que son las leyendas.

42
00:04:09,649 --> 00:04:11,879
Oye, espera un minuto.
Quiero que me esperes.

43
00:04:11,951 --> 00:04:15,944
te espero en el fondo
del cerro. Huele a lluvia.

44
00:04:16,022 --> 00:04:18,616
no quiero
quedar atrapado en el barro.

45
00:04:21,294 --> 00:04:24,286
Me alegro que no creas
en esas supersticiones.

46
00:04:27,534 --> 00:04:29,399
(EL TRUENO CONTINÚA APLAUDANDO)

47
00:06:16,009 --> 00:06:17,533
¿Qué es eso?

48
00:06:18,912 --> 00:06:20,106
¿Quién está ahí?

49
00:06:21,748 --> 00:06:22,840
Hola.

50
00:06:54,847 --> 00:06:56,280
(Chirriando)

51
00:08:21,768 --> 00:08:23,759
FRANK: Joe, ha estado desaparecido.
durante dos semanas.

52
00:08:23,836 --> 00:08:25,861
Tienes que hacer un seguimiento cada
plomo, por muy fino que sea.

53
00:08:25,938 --> 00:08:28,429
JOE: Me perdonarás si
Reza para que esto no funcione.

54
00:08:28,674 --> 00:08:31,370
el estaba lavado
de la Sena, el río.

55
00:08:31,778 --> 00:08:33,939
Identificación
puede ser difícil.

56
00:08:34,547 --> 00:08:36,344
(HABLA FRANCÉS)

57
00:08:55,768 --> 00:08:57,429
Ese no es nuestro padre.

58
00:08:58,004 --> 00:08:59,562
(HABLA FRANCÉS)

59
00:09:16,856 --> 00:09:18,517
(GENTE CHARLA)

60
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
franco.

61
00:09:32,338 --> 00:09:33,532
No está mal, ¿eh?

62
00:09:34,173 --> 00:09:35,367
Vamos.

63
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
(GENTE CHARLA)

64
00:09:44,851 --> 00:09:47,251
Sabes, Joe, estoy seguro de que si papá
iba a estar fuera por varios días,

65
00:09:47,320 --> 00:09:49,379
él habría revisado
del hotel.

66
00:09:49,555 --> 00:09:50,852
(CRUJIDO)

67
00:10:09,642 --> 00:10:12,338
¿Quién eres y qué?
estás haciendo en esta habitación?

68
00:10:12,979 --> 00:10:14,469
¿No es esa nuestra línea?

69
00:10:15,081 --> 00:10:16,708
Sólo si esta es tu habitación.

70
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
Es la habitación de nuestro padre.

71
00:10:18,885 --> 00:10:20,352
¿Y tu padre lo es?

72
00:10:20,520 --> 00:10:22,579
Fenton Hardy.
Ahora es tu turno.

73
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
Inspector Stavlin.
Policía rumana.

74
00:10:29,795 --> 00:10:32,263
Estás muy lejos
Desde casa, inspector.

75
00:10:32,331 --> 00:10:34,299
estas visitando
con tu padre?

76
00:10:34,367 --> 00:10:35,459
No.

77
00:10:35,568 --> 00:10:38,002
Hemos venido aquí para descubrirlo.
¿Qué le pasó a nuestro padre?

78
00:10:38,070 --> 00:10:39,059
Ah.

79
00:10:39,672 --> 00:10:42,505
me temo que lo sé
sólo tanto como tú.

80
00:10:42,708 --> 00:10:45,108
pero te diré
todo lo que sé.

81
00:10:46,546 --> 00:10:48,912
tu padre estaba trabajando
con Interpol

82
00:10:48,981 --> 00:10:51,814
en un caso
de importancia internacional.

83
00:10:51,884 --> 00:10:55,115
Una serie de robos espectaculares
de pinturas

84
00:10:55,188 --> 00:10:57,349
que vació los museos
en Europa.

85
00:10:57,924 --> 00:11:01,189
Creo que tu padre estaba en
el umbral de un gran avance,

86
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
cuando nada mas
se oyó hablar de él.

87
00:11:04,096 --> 00:11:05,154
Hasta...

88
00:11:05,231 --> 00:11:06,721
¿Hasta qué?

89
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
una noche

90
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
Recibí una llamada telefónica.

91
00:11:11,504 --> 00:11:12,971
Muy tarde.

92
00:11:13,439 --> 00:11:14,531
Tenía una pista.

93
00:11:14,607 --> 00:11:16,700
¿Puedo unirme a él aquí?
en París?

94
00:11:17,310 --> 00:11:18,641
¿Y luego?

95
00:11:20,179 --> 00:11:23,114
Y luego la línea se cortó.

96
00:11:26,719 --> 00:11:29,654
¿Por qué nuestro padre
¿Le llamo, inspector?

97
00:11:29,855 --> 00:11:34,155
Tu padre era enlace entre
todos los departamentos de policía de Europa.

98
00:11:34,227 --> 00:11:38,630
Nos volvimos muy amigables en el corto
tiempo que trabajamos juntos. De lo más amigable.

99
00:11:39,599 --> 00:11:41,658
¿Tienes alguna pista?
a estos robos de arte?

100
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
¿Crees que fue una pandilla?
¿Tiene algún nombre?

101
00:11:44,804 --> 00:11:46,328
No tenemos nada.

102
00:11:46,505 --> 00:11:49,633
Interpol hace circular imágenes
de tu padre por toda Europa.

103
00:11:49,842 --> 00:11:52,868
Oh, lo encontraremos.
Por supuesto que lo encontraremos.

104
00:11:53,879 --> 00:11:58,282
¿Por qué ustedes dos, muchachos?
¿Volver a casa y esperar?

105
00:11:58,784 --> 00:12:01,582
te lo prometo,
te llamaré yo mismo

106
00:12:01,654 --> 00:12:03,349
tan pronto como sepa algo.

107
00:12:03,422 --> 00:12:06,118
Esperar no es exactamente
Nuestro traje largo, inspector.

108
00:12:08,160 --> 00:12:11,254
Lamento que tengamos que encontrarnos
bajo estas circunstancias.

109
00:12:11,330 --> 00:12:14,265
Si nuestro padre nos llama,
¿Cómo podemos comunicarnos con usted?

110
00:12:15,034 --> 00:12:17,298
Estoy regresando a Poenari
esta tarde.

111
00:12:17,370 --> 00:12:20,237
Este es un pueblo en el
provincia de Transilvania.

112
00:12:20,306 --> 00:12:22,968
Puedes contactarme allí
o a través de Interpol.

113
00:12:23,042 --> 00:12:24,202
Gracias.

114
00:12:25,778 --> 00:12:26,870
Gracias, inspectora.

115
00:12:26,946 --> 00:12:28,538
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

116
00:12:36,289 --> 00:12:38,120
¿Dijo Transilvania?

117
00:12:38,190 --> 00:12:40,090
no estaba al tanto
realmente existió.

118
00:12:40,159 --> 00:12:41,717
¿Qué opinas?

119
00:12:41,794 --> 00:12:43,227
mejor buscamos
La habitación del hotel de papá.

120
00:12:44,630 --> 00:12:47,190
JOE: Si papá está corriendo por el
formulario, su cuaderno debería estar justo aquí.

121
00:12:47,266 --> 00:12:48,563
¡Ajá!

122
00:12:59,111 --> 00:13:01,671
Aquí vamos. Notaciones
sobre ese fraude de seguros.

123
00:13:03,215 --> 00:13:05,183
Caso Dellano,
por allá.

124
00:13:05,251 --> 00:13:06,809
FRANCO: Allá vamos.
Mira, Europa.

125
00:13:06,886 --> 00:13:08,376
Lista de fechas.

126
00:13:08,454 --> 00:13:10,046
Múnich, Viena.

127
00:13:10,823 --> 00:13:12,723
Estos son los robos.

128
00:13:15,394 --> 00:13:16,759
JOE: Mira estos.

129
00:13:16,829 --> 00:13:19,263
Estos corresponden
con las fechas del robo.

130
00:13:25,805 --> 00:13:28,797
FRANK: Nos reunimos en el Hotel Ritz.
Múnich, 11 de junio, 17:00 horas.

131
00:13:28,874 --> 00:13:31,172
Reservar habitación 301
En nombre de Fredricks.

132
00:13:33,179 --> 00:13:34,203
Mira esto.

133
00:13:34,280 --> 00:13:36,214
Poenari. Ahí es donde
el Stavlin de.

134
00:13:36,282 --> 00:13:38,307
JOE: ¿Qué es?
¿Un festival de Drácula?

135
00:13:40,586 --> 00:13:42,486
¿Crees que deberíamos
¿Mostrarle esto al inspector?

136
00:13:42,555 --> 00:13:44,079
No, no.

137
00:13:44,156 --> 00:13:47,717
La principal preocupación de Stavlin es
las pinturas, no con encontrar a papá.

138
00:13:47,793 --> 00:13:50,421
Podríamos equivocarnos al hacer preguntas.
y arruinar todo por lo que papá trabajó.

139
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
Incluso poner en peligro su vida.

140
00:13:51,697 --> 00:13:55,258
Entonces no viajamos como Frank y
Joe Hardy buscando a su padre.

141
00:13:56,202 --> 00:13:57,567
Necesitamos una funda.

142
00:13:58,738 --> 00:14:02,367
¿Cómo entramos al Ritz?
¿Hotel como cualquier otra persona que no sea nosotros mismos?

143
00:14:09,815 --> 00:14:12,113
Soy frank hardy
y este es mi hermano Joe.

144
00:14:12,184 --> 00:14:13,845
Hola. Encantado de conocerlo.

145
00:14:13,919 --> 00:14:16,387
¿Cuánto tiempo han estado todos ustedes?
juntos? Hazme un favor.

146
00:14:16,455 --> 00:14:17,444
No vinieron conmigo.

147
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
Los recogí por aquí
¿no? Sobre el agua de colonia.

148
00:14:19,992 --> 00:14:20,981
¿El qué?

149
00:14:21,060 --> 00:14:23,221
El teléfono.
Es jerga cockney que rima.

150
00:14:23,295 --> 00:14:26,731
Hola, Gurd, francés. ven
y conocer a los chicos, Frank y Joe.

151
00:14:26,799 --> 00:14:28,824
Hola. Franco.
hola joe

152
00:14:28,901 --> 00:14:31,233
Hermano Joe.
Sí. Frankie. Este es Joe.

153
00:14:31,303 --> 00:14:32,565
Soy Tim Car escaleras.

154
00:14:32,638 --> 00:14:33,900
FRANK: Es bueno verlo.

155
00:14:33,973 --> 00:14:37,465
Eso es más o menos de la Reina.
Ingleses, pero son grandes músicos.

156
00:14:37,610 --> 00:14:39,703
Oh, mi hermano es músico.
Tiene un grupo en casa.

157
00:14:39,779 --> 00:14:41,212
Oh, vaya.

158
00:14:41,881 --> 00:14:43,439
(HABLA FRANCÉS)

159
00:14:43,516 --> 00:14:44,847
(HABLA FRANCÉS)

160
00:14:48,854 --> 00:14:50,378
¿Cómo es que
¿Ninguno de ustedes canta?

161
00:14:50,456 --> 00:14:52,754
Bueno, nadie habla.
el mismo idioma, ¿verdad?

162
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
Y yo tengo voz
¿Eso rompería un vaso?

163
00:14:54,493 --> 00:14:55,892
Nos gustaría acompañar
contigo.

164
00:14:55,961 --> 00:14:57,485
Ahora escucha, hombre.
ya somos tres

165
00:14:57,563 --> 00:15:00,555
y eso no deja mucho
para que nos separemos entre nosotros.

166
00:15:00,633 --> 00:15:03,124
Haremos un ajuste.
Le pagaremos para que nos lleve con nosotros.

167
00:15:03,202 --> 00:15:06,194
Quieres decir que estás dispuesto
para pagarnos para unirnos a nuestro grupo.

168
00:15:06,372 --> 00:15:07,430
Sí.

169
00:15:07,506 --> 00:15:08,666
¿Cuánto cuesta?

170
00:15:08,741 --> 00:15:10,106
$50 por noche.

171
00:15:11,076 --> 00:15:14,375
O debes ser muy
desesperado por entrar en el mundo del espectáculo

172
00:15:14,447 --> 00:15:15,914
o debe ser horrible.

173
00:15:17,082 --> 00:15:18,913
Vamos, Joe. Canta algunos compases.

174
00:15:20,619 --> 00:15:22,086
Sí. Vamos.

175
00:15:22,188 --> 00:15:25,680
Vamos todos, consigan
abajo, vamos a rockear y rodar

176
00:15:26,025 --> 00:15:27,287
Bueno, que sean $60.

177
00:15:27,359 --> 00:15:29,554
(RISAS) ¿Seguimos entonces?

178
00:15:29,628 --> 00:15:32,222
¿Por qué no? podemos hacer
con la empresa, ¿no?

179
00:15:32,364 --> 00:15:34,127
Excelente. sabemos
de algunas fechas en Munich.

180
00:15:34,200 --> 00:15:37,533
Bueno. Pero tenemos uno grande en
el 12. Es el Festival de Drácula.

181
00:15:37,603 --> 00:15:39,901
Ya sabes,
el propio castillo del Conde.

182
00:15:39,972 --> 00:15:42,099
Lugar llamado Poenari
en Transilvania.

183
00:15:42,174 --> 00:15:45,075
Allison Troy la encabeza.
En realidad debería ser un invitado.

184
00:15:45,144 --> 00:15:47,112
Bien.
Bueno, te vas.

185
00:15:47,179 --> 00:15:48,407
Conseguiremos nuestras cosas
y vuelve enseguida.

186
00:15:48,481 --> 00:15:50,449
Bien, entonces.
Te estaremos esperando.

187
00:15:51,283 --> 00:15:54,218
Festival de Drácula. es el
Última entrada en el libro de papá.

188
00:15:54,520 --> 00:15:57,216
Suena como todos los caminos
conducir a Transilvania.

189
00:15:58,190 --> 00:16:02,183
TODOS: Obladí, oblada,
la vida continúa, hermano

190
00:16:02,261 --> 00:16:06,163
la, ia, ia, la, continúa

191
00:16:06,665 --> 00:16:10,431
En un par de años ellos
han construido un hogar dulce hogar

192
00:16:13,806 --> 00:16:16,707
Con un par de niños
corriendo en el patio

193
00:16:16,775 --> 00:16:19,608
de Desmond y Molly Jones.

194
00:16:20,713 --> 00:16:23,739
felices para siempre
en el mercado

195
00:16:23,983 --> 00:16:26,850
Molly deja que los niños
echar una mano

196
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
Desmond se queda en casa
y hace su cara bonita

197
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
y por la tarde
ella es cantante de la banda

198
00:16:34,026 --> 00:16:38,053
Obladí, oblada,
la vida continúa, hermano

199
00:16:38,130 --> 00:16:40,860
la, ia, ia, la, continúa

200
00:16:42,201 --> 00:16:46,262
En un par de años ellos
han construido un hogar dulce hogar

201
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
con un par de niños
corriendo en el patio

202
00:16:52,177 --> 00:16:54,941
de Desmond y Molly Jones

203
00:16:56,081 --> 00:16:59,380
felices para siempre
en el mercado

204
00:16:59,451 --> 00:17:01,817
Molly deja que los niños
echar una mano

205
00:17:02,955 --> 00:17:05,981
Desmond se queda en casa
y hace su cara bonita

206
00:17:06,058 --> 00:17:09,653
Y por la noche ella es una
cantante con la banda, está bien

207
00:17:09,728 --> 00:17:13,562
Obladí, oblada,
la vida continúa, hermano

208
00:17:13,632 --> 00:17:15,896
la, ia, ia, la, continúa

209
00:17:16,735 --> 00:17:20,796
Obladí, oblada,
la vida continúa, hermano

210
00:17:20,906 --> 00:17:23,374
la, ia, ia, la, continúa

211
00:17:24,310 --> 00:17:27,768
Si quieres divertirte un poco,
decir Ob-la-di-bla-da

212
00:17:29,148 --> 00:17:30,877
GURD: Y tú, y tú.

213
00:17:34,019 --> 00:17:35,384
Sí, señor.
Puedo ayudarlo.

214
00:17:35,454 --> 00:17:36,978
Creo que nos esperan.

215
00:17:37,890 --> 00:17:40,120
Reservamos la suite 301.
¿Lo hicimos?

216
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
Sí, para el día 11.
En nombre de Fredricks.

217
00:17:42,227 --> 00:17:43,285
Ah, usted es el señor Fredricks.

218
00:17:43,362 --> 00:17:44,954
No, nos vamos a encontrar
Sr. Fredricks.

219
00:17:45,030 --> 00:17:46,088
¿Nosotros?

220
00:17:46,265 --> 00:17:49,792
Mi hermano y yo. Necesitaremos un
espacio adicional para los otros tres.

221
00:17:51,170 --> 00:17:53,536
Bueno, sé que son un
un poco andrajoso por el momento,

222
00:17:53,639 --> 00:17:55,607
pero lo son
músicos muy destacados.

223
00:17:55,674 --> 00:17:58,370
Estoy seguro de que tus invitados estarán
Me emociona saber que se quedarán.

224
00:17:58,444 --> 00:17:59,775
¿Prominente?

225
00:17:59,845 --> 00:18:04,407
Sí, un grupo musical americano llamado
Circo. Estoy seguro de que has oído hablar de ellos.

226
00:18:04,683 --> 00:18:07,151
solo estoy familiarizado
con los hermanos Mills.

227
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
Ah, sí, bueno, es difícil
mantente al día con todos los nuevos grupos.

228
00:18:10,556 --> 00:18:12,490
Si pudiéramos levantarnos
a esas habitaciones ahora.

229
00:18:12,558 --> 00:18:14,890
Antes de que los reporteros salten todos
sobre nosotros, nos gusta refrescarnos.

230
00:18:14,960 --> 00:18:16,018
Descompensación horaria.

231
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Reporteros.

232
00:18:17,296 --> 00:18:20,197
Sí, si te registras aquí.

233
00:18:20,599 --> 00:18:23,329
tendré al botones
sube tus maletas.

234
00:18:24,169 --> 00:18:25,602
(SONANDO LA CAMPANA)
¡Fritz!

235
00:18:30,342 --> 00:18:31,434
Sí, Capitán.

236
00:18:31,510 --> 00:18:33,000
te lo dije
¡Nunca me llames así!

237
00:18:33,078 --> 00:18:34,238
Lo siento.

238
00:18:38,817 --> 00:18:40,978
Puedes traer las bolsas.
aquí dentro.

239
00:18:47,026 --> 00:18:48,653
Frank, es tu señal.

240
00:18:53,065 --> 00:18:54,396
Gracias.

241
00:18:58,237 --> 00:18:59,864
Muchas gracias.

242
00:19:03,709 --> 00:19:05,199
Gracias, señor.

243
00:19:09,148 --> 00:19:12,174
Una dieta constante de Fritz, y podríamos
Estaremos en problemas mucho antes de que encontremos a papá.

244
00:19:12,251 --> 00:19:13,718
Si encontramos a papá.

245
00:19:14,453 --> 00:19:16,785
Tengo que decirte, Frank,
Estoy realmente preocupado.

246
00:19:16,855 --> 00:19:19,449
Quiero decir, si esto lleva
no funciona, yo...

247
00:19:19,958 --> 00:19:23,018
Mira, son casi las 3:00.
Aún nos quedan dos horas.

248
00:19:23,095 --> 00:19:26,155
Quien se supone que debe mostrar
en la suite 301 estará aquí a las 5:00.

249
00:19:26,231 --> 00:19:27,960
Todavía podría ser papá.

250
00:19:29,601 --> 00:19:32,297
Bueno, esta podría ser la única oportunidad.
tenemos que tomarnos un descanso. ¿Tienes hambre?

251
00:19:32,371 --> 00:19:34,032
Pensé que nunca lo preguntarías.

252
00:19:34,940 --> 00:19:36,567
(MUJER CHARLA)

253
00:19:44,283 --> 00:19:46,649
Hola. estoy aquí
para la suite 301.

254
00:19:46,719 --> 00:19:47,913
301?

255
00:19:49,722 --> 00:19:51,451
¿Usted sería la señorita Fredricks?

256
00:19:51,523 --> 00:19:52,922
Sí, eso es correcto.

257
00:19:52,991 --> 00:19:54,481
El resto de tu grupo.
está aquí.

258
00:19:54,560 --> 00:19:56,858
ya han subido
a sus habitaciones.

259
00:19:56,929 --> 00:19:58,954
¿Ellos?
Los cinco.

260
00:20:00,199 --> 00:20:02,599
hay cinco personas
en la suite 301?

261
00:20:02,801 --> 00:20:03,859
No.

262
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
tres de ellos
están en el segundo piso.

263
00:20:05,804 --> 00:20:08,432
Lo siento, no pudimos
que sean habitaciones contiguas.

264
00:20:08,507 --> 00:20:12,500
No habia nada en la reserva
sobre un grupo de rock and roll estadounidense.

265
00:20:13,479 --> 00:20:14,946
¿Pasa algo mal?

266
00:20:15,013 --> 00:20:16,605
No, está bien.

267
00:20:16,682 --> 00:20:18,707
Si pudieras enviar
un botones conmigo.

268
00:20:19,384 --> 00:20:20,476
¡Fritz!

269
00:20:20,853 --> 00:20:22,013
Bess...

270
00:20:28,861 --> 00:20:30,226
Lo siento.

271
00:20:30,596 --> 00:20:32,928
Déjame adivinar. ellos
No tienes la reserva.

272
00:20:32,998 --> 00:20:34,329
Oh, lo tienen todo bien.

273
00:20:34,399 --> 00:20:37,857
Aparentemente tienen algo de roca.
grupo reservado en la habitación de nuestro contacto.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,597
No sé. lo descubriremos
cuando lleguemos allí.

275
00:20:39,671 --> 00:20:41,798
¿Un grupo de rock?
¿Qué estoy haciendo aquí?

276
00:20:41,874 --> 00:20:45,605
Estás aquí porque te pedí que vinieras. tu
No siempre puedo estar en el concierto de música clásica.

277
00:20:45,878 --> 00:20:47,675
(MUJER CHARLA)

278
00:20:58,991 --> 00:21:00,515
¿De quién son estas bolsas?

279
00:21:00,759 --> 00:21:02,750
los dos caballeros
en tu fiesta.

280
00:21:03,195 --> 00:21:05,925
¿Es uno de ellos un hombre de unos 40 años?
¿Con las sienes canosas?

281
00:21:05,998 --> 00:21:08,489
No, no,
son hombres muy jóvenes.

282
00:21:08,834 --> 00:21:11,268
el grupo de rock
Te estaba hablando de.

283
00:21:11,436 --> 00:21:13,597
Me temo que estos jóvenes
te refieres a

284
00:21:13,672 --> 00:21:16,402
han estado tirando
un pequeño número en su hotel.

285
00:21:16,475 --> 00:21:17,567
¿Número?

286
00:21:17,643 --> 00:21:19,372
Una estafa, una estafa.

287
00:21:19,444 --> 00:21:21,742
Mira, si pudieras regresar
estas bolsas al lobby

288
00:21:21,814 --> 00:21:26,217
y decirle al empleado que estos chicos pueden quedarse
con sus tres amigos, pero no con nosotros.

289
00:21:32,524 --> 00:21:33,991
Creo que lo entiendo.

290
00:21:34,059 --> 00:21:35,458
Creo que todos lo hacemos.

291
00:21:37,663 --> 00:21:39,028
(Murmullando)

292
00:21:42,968 --> 00:21:44,526
nancy,
¿Qué estás haciendo?

293
00:21:44,603 --> 00:21:46,867
¿Cómo te conoces?
¿No hemos despedido a nuestro contacto?

294
00:21:46,939 --> 00:21:48,839
el uno
se supone que debes reunirte.

295
00:21:48,907 --> 00:21:51,842
Papá arregló para que me registrara.
bajo el nombre de fredricks

296
00:21:51,910 --> 00:21:55,004
conocer a un hombre llamado Fenton
Hardy a las 5:00 del día 11.

297
00:21:55,347 --> 00:21:57,542
Fenton Hardy no es
un grupo de rock.

298
00:21:58,050 --> 00:22:01,213
Estos chicos probablemente solo estén intentando
para ganarle al hotel el alquiler de una noche.

299
00:22:01,286 --> 00:22:05,347
¿Qué van a hacer esos tipos cuando
¿Descubrir que sus maletas están en el vestíbulo?

300
00:22:05,424 --> 00:22:07,016
Probablemente se darán cuenta
han sido atrapados

301
00:22:07,092 --> 00:22:09,060
y estarán tan avergonzados
nunca los volveremos a ver.

302
00:22:09,928 --> 00:22:11,555
(MUJER CHARLA)

303
00:22:12,731 --> 00:22:14,358
¿Ves algo que te guste?

304
00:22:19,938 --> 00:22:21,269
Sí.

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,364
¿Qué?

306
00:22:22,441 --> 00:22:23,772
Nuestro equipaje.

307
00:22:28,247 --> 00:22:29,407
Disculpe.

308
00:22:29,481 --> 00:22:30,812
¿Qué piensas?
que estas haciendo con mis maletas?

309
00:22:30,883 --> 00:22:33,511
Sólo obedezco órdenes, señor. Bueno,
Vas a conseguir algunos nuevos.

310
00:22:33,585 --> 00:22:35,246
Sígueme mientras entiendo esto.
se enderezó.

311
00:22:35,320 --> 00:22:36,582
quien te dijo
para retirar mis maletas?

312
00:22:36,655 --> 00:22:39,180
Hay otra fiesta
ocupando la habitación.

313
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
Bueno, sí, pero lo que tú
no entiendo es

314
00:22:41,593 --> 00:22:43,356
Estoy esperando otra fiesta
para ocupar la habitación.

315
00:22:43,428 --> 00:22:47,296
Entiendo. es la otra parte
que no parece entender.

316
00:22:52,170 --> 00:22:54,661
Mesero. voy a ordenar
para mi hermano.

317
00:23:05,450 --> 00:23:08,942
¿Era una de estas personas una
¿Un hombre de 45 años con las sienes canosas?

318
00:23:09,021 --> 00:23:11,649
Juntas, estas dos damas
no sumaría 45.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,122
¿Damas?

320
00:23:15,761 --> 00:23:19,458
Lleva estas bolsas al frente.
escritorio y explique que ha habido una confusión.

321
00:23:19,531 --> 00:23:21,624
estaré esperando
en el vestíbulo para nuevos pedidos.

322
00:23:21,700 --> 00:23:23,634
Ahora no habrá
cualquier nuevo pedido.

323
00:23:24,903 --> 00:23:26,666
Camarero, estamos listos.

324
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
Hola achtung.

325
00:23:29,441 --> 00:23:31,409
pero tu pareja
No regresó, señor.

326
00:23:31,476 --> 00:23:33,000
Haré un pedido por él.

327
00:23:33,545 --> 00:23:34,671
Frank tendrá el...

328
00:23:34,746 --> 00:23:37,146
Tenemos mucha prisa.
¿Si pudieras ayudarnos?

329
00:23:37,215 --> 00:23:38,705
Por qué, por supuesto.

330
00:23:39,351 --> 00:23:40,682
Gracias.

331
00:23:46,959 --> 00:23:49,018
¿Dónde está la comida? ¿Por qué?
¿No pediste comida, Joey?

332
00:23:49,094 --> 00:23:50,391
si nos perdemos
esa conexión arriba...

333
00:23:50,462 --> 00:23:53,363
Intenté hacer el pedido.
Ella robó a nuestro camarero.

334
00:23:53,432 --> 00:23:55,332
Joe, ¿no puedes?
¿Alguna vez hablas en serio?

335
00:23:55,400 --> 00:23:59,131
Nancy, sólo por esta vez.
Creo que dejaré mi dieta.

336
00:24:00,839 --> 00:24:02,170
¡Esperar!

337
00:24:02,240 --> 00:24:05,209
Nancy, sólo estaba bromeando.
Nancy, ¿adónde vas?

338
00:24:05,277 --> 00:24:06,767
NANCY: ¡Espera un momento!

339
00:24:08,347 --> 00:24:10,372
¿Dónde crees que estás?
vas con esas bolsas?

340
00:24:10,449 --> 00:24:12,007
Sólo sigo órdenes.

341
00:24:12,084 --> 00:24:13,142
¿Cuyo?

342
00:24:13,218 --> 00:24:17,951
El señor del 301. No tiene canas.
en sus templos. Y esta vez estaba solo.

343
00:24:18,323 --> 00:24:20,188
¿Cuáles son sus órdenes?

344
00:24:20,559 --> 00:24:23,494
Mis ordenes son para que las lleves
Esas bolsas allá arriba.

345
00:24:23,562 --> 00:24:25,257
ya era hora de que lo consiguiera
hasta el fondo de esto.

346
00:24:25,330 --> 00:24:26,888
Por supuesto.
Adelante.

347
00:24:26,965 --> 00:24:28,899
Está bien.
Yo te seguiré.

348
00:24:30,002 --> 00:24:31,128
Mesero.

349
00:24:31,203 --> 00:24:34,730
No tenemos tiempo para comer ahora.
Consigamos algo más tarde. vamos

350
00:24:35,073 --> 00:24:37,268
Bess, adelante, come.
Ya vuelvo.

351
00:24:37,342 --> 00:24:38,832
Pero Nancy,
¿a dónde vas?

352
00:24:38,910 --> 00:24:40,741
para enderezar
un par de bromistas afuera.

353
00:24:40,812 --> 00:24:42,040
Son casi las 5:00.

354
00:24:43,949 --> 00:24:45,439
¡Espera eso!

355
00:24:45,517 --> 00:24:46,950
(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

356
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
Gracias.

357
00:24:49,855 --> 00:24:52,380
Me alegro que haya alguien por aquí
tiene algunos modales.

358
00:24:52,457 --> 00:24:53,719
Sé lo que quieres decir.

359
00:24:53,792 --> 00:24:55,191
estas teniendo problemas
con los nativos?

360
00:24:55,260 --> 00:24:56,818
No, mis compatriotas.

361
00:24:56,895 --> 00:24:58,988
Cuando vienen aquí,
son ruidosos,

362
00:24:59,064 --> 00:25:01,089
y son tortuosos.
Saltan reservas.

363
00:25:01,166 --> 00:25:02,963
Robar camareros.
José.

364
00:25:03,301 --> 00:25:04,495
tienes que disculparte
mi hermano.

365
00:25:04,569 --> 00:25:06,366
Ha tenido un pequeño problema
con un nativo mismo.

366
00:25:06,438 --> 00:25:07,928
No soy nativo.

367
00:25:08,006 --> 00:25:09,906
De todos modos, mi nombre es Frank.
franco...

368
00:25:09,975 --> 00:25:11,806
Escuche. Buena suerte.
Fue un placer conocerte.

369
00:25:11,877 --> 00:25:14,641
Lo lamento. estoy en una horrible
date prisa. Disfruta de Europa.

370
00:25:16,548 --> 00:25:18,607
Y otro se resbala
a través de mis dedos.

371
00:25:18,683 --> 00:25:21,015
De alguna manera recibí un mensaje
de aquel.

372
00:25:21,086 --> 00:25:23,145
no me preocuparia por eso
demasiado, franco.

373
00:25:23,221 --> 00:25:26,122
Siento nuestros caminos
seguramente volveremos a cruzar.

374
00:25:26,625 --> 00:25:28,650
¿Astrología?
Metalurgia.

375
00:25:29,428 --> 00:25:30,622
¿Metalurgia?

376
00:25:30,829 --> 00:25:32,524
Según la clave
en su mano,

377
00:25:32,597 --> 00:25:35,794
la jovencita comparte una muy
lugar importante en nuestro futuro.

378
00:25:35,867 --> 00:25:38,427
Lo mínimo,
Ella comparte habitación con nosotros.

379
00:25:44,509 --> 00:25:47,273
¿Qué deseas?
¿Qué haces en mi habitación?

380
00:25:47,345 --> 00:25:48,972
Queremos que nuestro camarero regrese.

381
00:25:49,047 --> 00:25:50,275
José.

382
00:25:50,682 --> 00:25:52,274
Mira, envié tu equipaje.
abajo una vez.

383
00:25:52,350 --> 00:25:53,817
Si tengo que hacerlo,
Lo volveré a realizar.

384
00:25:53,885 --> 00:25:56,183
Pero esta vez queda fuera.
¿Entender?

385
00:25:56,822 --> 00:25:58,312
Si pones una mano
en esas bolsas,

386
00:25:58,390 --> 00:26:01,655
vas a estar acostado sobre tu
atrás, mirando el techo.

387
00:26:09,668 --> 00:26:11,158
Ese es un lindo truco.

388
00:26:11,503 --> 00:26:12,561
¿Ahora entonces?

389
00:26:13,472 --> 00:26:15,599
Quédate con el camarero.
Perdí el apetito.

390
00:26:16,007 --> 00:26:19,170
¿Ustedes dos se van a ir?
¿En silencio o llamo al escritorio?

391
00:26:24,749 --> 00:26:26,148
Llamas al escritorio.

392
00:26:26,518 --> 00:26:28,076
Mira, ha habido
algún tipo de error.

393
00:26:28,153 --> 00:26:30,644
No sé por qué ustedes dos
Insistir en agravarlo.

394
00:26:30,722 --> 00:26:33,054
Aparentemente ustedes dos sienten
tiene derecho a esta habitación.

395
00:26:33,291 --> 00:26:34,622
Bueno, puedes tenerlo.

396
00:26:34,693 --> 00:26:35,785
Gracias.

397
00:26:36,528 --> 00:26:39,691
Después de esta noche, los necesito a ustedes dos
Salgo de aquí a las 5:00.

398
00:26:41,133 --> 00:26:42,964
<i>5:00?
¿5:00?</i>

399
00:26:43,435 --> 00:26:46,461
Sí, eso es correcto. tengo un
cita personal aquí a las 5:00.

400
00:26:46,538 --> 00:26:48,733
No es personal.
Es confidencial.

401
00:26:49,941 --> 00:26:51,272
¿Fredricks?

402
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
un hombre de mediana edad
¿Con las sienes canosas?

403
00:26:54,513 --> 00:26:57,311
¿Quién eres?
¿Qué has hecho con él?

404
00:26:58,183 --> 00:27:00,117
El señor Fredricks es nuestro padre.

405
00:27:00,418 --> 00:27:02,409
¿Qué haces?
tiene que ver con el?

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,121
¿Cómo lo sé?
¿eres quien dices ser?

407
00:27:06,491 --> 00:27:08,083
¿Ayudaría un pasaporte?

408
00:27:10,495 --> 00:27:13,658
me llevo un poquito mejor
foto, señorita...

409
00:27:14,533 --> 00:27:16,524
Ah, Nancy Drew.

410
00:27:19,471 --> 00:27:21,803
Bueno, lo siento
sobre este malentendido.

411
00:27:21,873 --> 00:27:23,966
Este no es el camino
se suponía que debía serlo.

412
00:27:24,042 --> 00:27:26,067
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué te envió?

413
00:27:26,144 --> 00:27:27,543
Él no nos envió.

414
00:27:27,746 --> 00:27:30,681
Se cayó misteriosamente del teléfono
Contacte con nosotros hace más de una semana.

415
00:27:30,749 --> 00:27:33,274
La policía nos llamó
para identificar un cuerpo.

416
00:27:34,219 --> 00:27:35,618
Afortunadamente no fue él.

417
00:27:35,687 --> 00:27:38,451
Pero lo que encontramos fue el
cuaderno que utiliza en sus casos.

418
00:27:38,523 --> 00:27:41,356
Y fue nuestra única pista hacia su
desaparición, esta cita.

419
00:27:41,426 --> 00:27:43,326
Bueno, ¿crees que
¿Le ha pasado algo?

420
00:27:43,395 --> 00:27:46,364
Bueno, esperamos que no. pero
el caso es que no está aquí.

421
00:27:47,832 --> 00:27:50,562
Nos gustaría saber
lo que sabes sobre este caso.

422
00:27:50,835 --> 00:27:54,134
Mientras asistía a un verano
curso de extensión en la Universidad de París

423
00:27:54,206 --> 00:27:57,664
con un amigo mío, un cliente
de mi padre también estaba en París

424
00:27:57,742 --> 00:28:00,176
para recoger una pintura rara
que había comprado.

425
00:28:00,245 --> 00:28:02,679
iba a ser donado
a un museo en casa.

426
00:28:02,747 --> 00:28:05,011
Desafortunadamente,
el cuadro fue robado.

427
00:28:05,250 --> 00:28:08,185
Y entonces el cliente llamó a mi padre.
para ver qué podía hacer al respecto.

428
00:28:08,253 --> 00:28:11,416
¿Tu padre es detective?
No, mi padre es abogado.

429
00:28:11,489 --> 00:28:13,980
Y se enteró por el
autoridades que esto era sólo uno

430
00:28:14,059 --> 00:28:16,357
en toda una serie de robos de arte
que han estado ocurriendo

431
00:28:16,428 --> 00:28:19,488
durante los últimos seis meses,
sin duda por el mismo anillo.

432
00:28:20,131 --> 00:28:21,792
Ese es el caso
Papá está trabajando.

433
00:28:21,866 --> 00:28:23,265
¿Cómo encajas en todo esto?

434
00:28:23,335 --> 00:28:26,827
Bueno, hago trabajo de investigación para mi
padre. Se me ocurrieron algunas piezas

435
00:28:26,905 --> 00:28:28,964
al rompecabezas que tu padre
estaba interesado en.

436
00:28:29,040 --> 00:28:32,066
¿Hablaste con papá?
Sí. Hace unos 10 días.

437
00:28:32,143 --> 00:28:34,634
Se suponía que nos encontraríamos aquí.
y comparar notas.

438
00:28:34,713 --> 00:28:38,581
Bueno, tengo las notas de papá. tal vez
puedes encontrarles algún sentido.

439
00:28:44,322 --> 00:28:46,722
Estas fechas corresponden con
apariciones en conciertos dadas por

440
00:28:46,791 --> 00:28:48,986
la estrella de rock estadounidense,
Allison Troya.

441
00:28:49,527 --> 00:28:51,620
Allison Troy podría comprar
todos los museos de Europa.

442
00:28:51,696 --> 00:28:53,994
¿Por qué querría ser
involucrado con pinturas robadas?

443
00:28:54,065 --> 00:28:56,465
Tu padre descubrió que
cada uno de los robos se produjo

444
00:28:56,534 --> 00:28:58,399
durante uno de
Los conciertos de Allison.

445
00:28:58,470 --> 00:29:01,667
Era su teoría que alguien
del séquito de Allison estuvo involucrado.

446
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
¿Cómo te esperaba?
para ayudarlo?

447
00:29:03,441 --> 00:29:05,739
Estaba ejecutando fondos
sobre la gente de Allison.

448
00:29:05,810 --> 00:29:08,404
Ahora me parece
cuando resuelva el caso del robo,

449
00:29:08,480 --> 00:29:09,913
descubriremos qué pasó
a tu padre.

450
00:29:09,981 --> 00:29:11,539
¿Cuándo resolverás este caso?

451
00:29:11,616 --> 00:29:14,346
Señorita Drew, ¿puedo recordarle que
Tu intromisión en el caso de nuestro padre.

452
00:29:14,419 --> 00:29:15,977
podría en serio
comprometer su posición.

453
00:29:16,054 --> 00:29:18,215
¿Intromisión?
Me invitaron a ayudar.

454
00:29:18,556 --> 00:29:21,047
Según tengo entendido, ustedes dos
estás aquí por tu cuenta.

455
00:29:21,126 --> 00:29:23,686
Tenemos una portada que va a
Llévanos directamente a Transilvania.

456
00:29:23,762 --> 00:29:25,753
perfil bajo,
sin hacer preguntas.

457
00:29:27,432 --> 00:29:29,423
Déjame adivinar, un grupo de rock.

458
00:29:30,001 --> 00:29:30,990
Bien.

459
00:29:31,369 --> 00:29:33,337
Llamas a un grupo de rock
perfil bajo?

460
00:29:33,405 --> 00:29:37,205
Bueno, aparentemente Allison Troy traerá
todos los grupos heterogéneos que vagan por Europa.

461
00:29:37,275 --> 00:29:38,970
Podremos vagar
alrededor a voluntad.

462
00:29:39,044 --> 00:29:41,103
Estaremos encantados de tenerte
informado aquí en Munich.

463
00:29:41,179 --> 00:29:43,807
Pero no estaré en Munich.
Estaré en Transilvania.

464
00:29:43,882 --> 00:29:47,875
Hacer el tipo de trabajo planificado y minucioso
Trabajo investigativo que aprendí de mi padre.

465
00:29:47,952 --> 00:29:50,147
Recibí tu mensaje.
Las maletas están en el vestíbulo.

466
00:29:50,221 --> 00:29:52,246
Bien, porque nos vamos.
Vamos, Bess.

467
00:29:52,324 --> 00:29:54,952
Un placer conocerte,
caballeros. Casi.

468
00:30:01,099 --> 00:30:03,567
Bueno, no teníamos
alguna elección, ¿verdad?

469
00:30:03,635 --> 00:30:05,262
Hicimos lo correcto.

470
00:30:09,874 --> 00:30:12,741
¿De qué se trató todo eso?
La hora del aficionado.

471
00:30:12,811 --> 00:30:14,403
Vamos, tenemos
una cita que cumplir.

472
00:30:14,479 --> 00:30:17,243
¿Con quién?
Drácula.

473
00:30:24,122 --> 00:30:25,680
(COYOTE AULLANDO)

474
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
¿Es ahí donde
vamos a jugar?

475
00:30:49,481 --> 00:30:51,972
No creo que me apetezca
este concierto después de todo.

476
00:30:52,050 --> 00:30:54,575
JOE: Es sólo un viejo castillo.
FRANK: El castillo de Drácula.

477
00:30:56,054 --> 00:30:58,147
es un poco
De aspecto siniestro, debo decir.

478
00:30:58,223 --> 00:30:59,747
Sí, chicos
me están poniendo en marcha.

479
00:30:59,824 --> 00:31:01,155
¿No podemos volver?
por la mañana?

480
00:31:01,226 --> 00:31:03,194
Estoy seguro de que debemos ser
un día antes.

481
00:31:22,547 --> 00:31:24,777
STAVLIN: El festival de rock
no es la respuesta.

482
00:31:24,849 --> 00:31:27,409
es una humillacion
para el mundo entero.

483
00:31:27,485 --> 00:31:32,115
inspector, mi hotel
está agotado para la semana.

484
00:31:32,190 --> 00:31:34,920
Los comerciantes me cuentan negocios
ya está en auge.

485
00:31:35,059 --> 00:31:38,256
La gente está llegando al
ciudad de toda Europa.

486
00:31:38,430 --> 00:31:40,022
Y Estados Unidos.

487
00:31:40,765 --> 00:31:45,634
No he perdido mi contacto con
realidad. Leo los periódicos.

488
00:31:45,970 --> 00:31:49,804
¿Sabes lo que hacen los jóvenes cuando
¿Se mudan a una ciudad para un festival de rock?

489
00:31:49,941 --> 00:31:50,930
José.

490
00:31:51,176 --> 00:31:52,541
Lo destruyen.

491
00:31:54,045 --> 00:31:58,004
Él no nos da exactamente jóvenes
gente el beneficio de la duda, ¿verdad?

492
00:32:01,419 --> 00:32:03,284
Hola chicos
¿Te registrarás?

493
00:32:03,354 --> 00:32:06,346
Tú sigue adelante. Acabamos de ver
un amigo al que queremos saludar.

494
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
¿Un viejo amigo en este lugar? decir,
¿Quiénes son ustedes de todos modos?

495
00:32:11,329 --> 00:32:14,526
Sólo dos artistas frustrados que
Quería dedicarme al mundo del espectáculo, ¿recuerdas?

496
00:32:14,599 --> 00:32:18,399
Sí, recuerdo lo que dijiste. yo
Tampoco nací sangrando ayer.

497
00:32:20,905 --> 00:32:22,304
FRANK: Inspector Stavlin.

498
00:32:26,444 --> 00:32:29,242
Bueno, es bueno verte.
Inspector.

499
00:32:29,314 --> 00:32:31,145
Por favor conoce a mis amigos.

500
00:32:32,817 --> 00:32:36,082
Este es Frank Hardy.
y Joe Hardy. Nuestro alcalde.

501
00:32:36,154 --> 00:32:38,281
Hola.
Señor Kolbe.

502
00:32:39,090 --> 00:32:41,718
Soy Haufman Berger.
Soy el dueño del hotel.

503
00:32:42,060 --> 00:32:43,459
¿Cómo estás?

504
00:32:43,561 --> 00:32:46,530
Bueno, ¿qué te trae?
a Poenari?

505
00:32:47,432 --> 00:32:51,232
Somos algunos de esos jóvenes
que están aquí en el Festival Drácula.

506
00:32:53,037 --> 00:32:54,527
Veo.

507
00:32:55,173 --> 00:32:58,768
No existe el Festival de Drácula.
Hay una fiesta de San Elías,

508
00:32:59,043 --> 00:33:03,036
que ha sido celebrado como un
tradición desde hace cientos de años.

509
00:33:03,615 --> 00:33:06,049
Allison Troy ha alquilado
el castillo durante una semana.

510
00:33:06,117 --> 00:33:08,779
Sus actuaciones están siendo
televisado por una de sus cadenas.

511
00:33:08,853 --> 00:33:10,445
Parodia. Parodia.

512
00:33:10,522 --> 00:33:13,753
Dime, Hans, ¿es realmente el
¿Comercialismo que te preocupaba?

513
00:33:13,825 --> 00:33:18,262
Este festival está poniendo a nuestro pueblo
de nuevo en el mapa después de 600 años.

514
00:33:18,596 --> 00:33:20,928
vamos a
salir muy bien de esto.

515
00:33:20,999 --> 00:33:25,595
Entonces, ¿qué es? ¿Es miedo?
¿A quién podrías ofender?

516
00:33:26,271 --> 00:33:27,499
¿O qué?

517
00:33:27,972 --> 00:33:31,874
Nuestro amigo, el alcalde, por supuesto, es
refiriéndose al Príncipe de Valaquia,

518
00:33:31,943 --> 00:33:35,106
Vlad Tebes,
conocido como el Berserker,

519
00:33:35,179 --> 00:33:39,445
el empalador,
el Conde Drácula.

520
00:33:40,018 --> 00:33:41,713
¿Entonces él era una persona real?

521
00:33:41,986 --> 00:33:44,716
Oh sí.
Tan real como tú y yo.

522
00:33:45,456 --> 00:33:48,755
Era el gobernante de Valaquia,
de esta tierra aquí,

523
00:33:48,826 --> 00:33:51,488
de 1456 a 1462.

524
00:33:52,397 --> 00:33:57,767
Él torturó y mató
miles de personas en ese castillo.

525
00:33:57,835 --> 00:34:00,201
Hasta que él mismo fue asesinado
por los turcos.

526
00:34:00,271 --> 00:34:04,105
Se dice que los monjes
del monasterio de Snagov

527
00:34:04,342 --> 00:34:07,004
enterró el cuerpo de Drácula
en la isla de Snagov.

528
00:34:07,178 --> 00:34:11,114
Otros dicen que lo trajeron
Vuelvo aquí a descansar.

529
00:34:12,183 --> 00:34:14,743
Y resucitar de entre los muertos.

530
00:34:15,186 --> 00:34:18,087
HAUFMAN: Bueno, creo que lo haremos
Deja esas tonterías para los turistas.

531
00:34:18,156 --> 00:34:22,650
No tengo miedo de los muertos vivientes
Sólo desconfío de los vivos.

532
00:34:23,161 --> 00:34:26,790
Simplemente estoy tratando de proteger el
honor e integridad de Poenari.

533
00:34:28,199 --> 00:34:30,997
Con tu permiso, lo haré
Lleva a mis dos jóvenes amigos.

534
00:34:31,069 --> 00:34:33,867
y tenerlos registrados.
Sí, muy buena idea.

535
00:34:34,105 --> 00:34:35,197
Gracias.

536
00:34:39,510 --> 00:34:44,447
Debo decir que me sorprendió bastante
Nos vemos. Contento pero muy sorprendido.

537
00:34:44,816 --> 00:34:49,344
Encontramos el cuaderno de papá. indica que el
Estaba siguiendo la gira europea de Allison Troy.

538
00:34:49,487 --> 00:34:51,921
Que coincide en cada ciudad.
con uno de los robos de arte.

539
00:34:51,990 --> 00:34:56,188
La última afirmación del libro muestra que
Iba a venir aquí, al Festival de Drácula.

540
00:34:56,260 --> 00:34:57,921
Y esperas encontrar
¿tu padre aquí?

541
00:34:57,996 --> 00:34:59,896
Es la única pista que tenemos.

542
00:35:00,898 --> 00:35:02,422
Muy bien. Muy bien.

543
00:35:02,500 --> 00:35:07,335
Ahora si encuentras algo,
Cualquier cosa, ven a mí inmediatamente.

544
00:35:07,739 --> 00:35:08,831
Lo haremos.

545
00:35:09,607 --> 00:35:13,407
Haufman Berger ha prometido estos
dos jóvenes una habitación en el hotel.

546
00:35:15,513 --> 00:35:16,571
Gracias.

547
00:35:40,738 --> 00:35:42,262
Eso prueba que papá estuvo aquí.

548
00:35:42,340 --> 00:35:44,399
La pregunta es, ¿sigue aquí?
¿O ha seguido adelante?

549
00:35:44,475 --> 00:35:47,603
Si estaba detrás de Allison Troy,
él no habría seguido adelante.

550
00:35:48,112 --> 00:35:50,410
Hablando de movimientos,
¿Cuál es nuestro próximo?

551
00:35:51,416 --> 00:35:52,644
Allison Troya.

552
00:35:53,017 --> 00:35:55,315
Rueda sobre el trueno,
brillar en el relámpago

553
00:35:55,386 --> 00:35:58,116
Y los días son largos y
las noches dan miedo,

554
00:35:58,189 --> 00:36:01,215
Nada importa de todos modos
y eso es lo mejor.

555
00:36:05,463 --> 00:36:07,658
Llega el invierno
y los vientos se vuelven más fríos,

556
00:36:07,732 --> 00:36:10,166
mientras algunos se vuelven más sabios,
simplemente creciste,

557
00:36:10,234 --> 00:36:13,362
nunca escuchaste de todos modos
y eso es lo mejor.

558
00:36:17,675 --> 00:36:19,700
bueno para nada,
malo en la cama

559
00:36:19,777 --> 00:36:21,870
a nadie le gustas
y estás mejor muerto

560
00:36:21,946 --> 00:36:23,345
Adiós
CORO: Adiós

561
00:36:23,414 --> 00:36:25,644
Todos hemos venido a decir adios
CORO: Adiós

562
00:36:25,717 --> 00:36:26,843
Adiós
Adiós

563
00:36:26,918 --> 00:36:29,386
Nació derrotado, murió en vano

564
00:36:29,454 --> 00:36:31,547
súper destructivo,
estábamos enganchados al dolor

565
00:36:31,622 --> 00:36:33,886
Y aunque tu música
persiste,

566
00:36:33,958 --> 00:36:36,654
todos estamos contentos
te has ido

567
00:36:46,170 --> 00:36:48,195
Te amaste a ti mismo
como no amaste a ningún otro

568
00:36:48,272 --> 00:36:50,570
No seas tonto
y el hermano de nadie

569
00:36:50,641 --> 00:36:53,007
que todos somos
voy a morir solo, ya sabes,

570
00:36:53,077 --> 00:36:54,977
y eso es todo

571
00:36:58,116 --> 00:37:00,641
La vida es un juego donde
están obligados a vencerte

572
00:37:00,718 --> 00:37:03,152
Y el tiempo es un truco
que puede volverse para engañarte

573
00:37:03,221 --> 00:37:06,486
Y de todos modos solo lo desperdiciamos,
Y eso es lo mejor

574
00:37:10,628 --> 00:37:12,721
Bueno para nada, malo en la cama.

575
00:37:12,797 --> 00:37:15,027
a nadie le gustaste
y estás mejor muerto

576
00:37:15,099 --> 00:37:16,123
Adiós
Adiós

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,600
Todos hemos venido a decir adios
Adiós

578
00:37:18,669 --> 00:37:19,966
Adiós
Adiós

579
00:37:20,037 --> 00:37:22,130
Nació derrotado, murió en vano

580
00:37:22,206 --> 00:37:24,367
Superdestructivo,
Estabas enganchado al dolor.

581
00:37:24,442 --> 00:37:26,672
Y aunque tu música
persiste,

582
00:37:26,778 --> 00:37:29,474
todos estamos contentos
te has ido

583
00:37:29,680 --> 00:37:33,810
Si pudiera vivir mi vida
la mitad de inútil que tú

584
00:37:34,218 --> 00:37:38,814
estoy convencido
que yo también terminaría ardiendo

585
00:37:48,733 --> 00:37:50,132
(RISAS)

586
00:38:08,586 --> 00:38:10,713
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

587
00:38:11,155 --> 00:38:13,419
Estamos jugando aquí.
Somos el Circo.

588
00:38:20,131 --> 00:38:23,362
Ese es el tipo que conocemos, ese es el
chico que queremos tener allí, Sr. Troy.

589
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Hola, Allison Troy.
Oye, por aquí, Allison.

590
00:38:28,372 --> 00:38:29,600
Allison Troya.

591
00:38:30,908 --> 00:38:34,071
Que chica tan encantadora. que
tipo de sangre eres? ¿Doble A?

592
00:38:34,712 --> 00:38:36,077
Por aquí. Esperar.

593
00:38:38,516 --> 00:38:39,505
¿Tú?

594
00:38:39,951 --> 00:38:40,975
¿Quién eres?

595
00:38:41,052 --> 00:38:44,112
Parte del Circo, el principal.
parte. Soy Tim Car escaleras.

596
00:38:44,188 --> 00:38:45,780
Recuerdo tres.

597
00:38:45,857 --> 00:38:48,587
Sí, bueno, recogimos un
Poco talento vocal en camino.

598
00:38:48,659 --> 00:38:49,785
Bueno, el dinero
sigue igual,

599
00:38:49,861 --> 00:38:52,091
si quieres divídelo cinco
maneras, eso está bien para mí.

600
00:38:52,163 --> 00:38:53,994
Bueno, el as de este tipo,
él es dinamita.

601
00:38:54,065 --> 00:38:55,396
Él será el éxito.
de la fiesta.

602
00:38:55,466 --> 00:38:58,094
Estarás en el cuarto lugar.
rotando cada 45 minutos.

603
00:38:58,169 --> 00:39:02,003
Música continua es lo que queremos.
Déjame la grandilocuencia.

604
00:39:02,073 --> 00:39:04,974
Estaremos televisando cada
noche, pero no te emociones demasiado

605
00:39:05,042 --> 00:39:07,135
porque el 90%
del show soy yo.

606
00:39:07,211 --> 00:39:09,406
esa es la manera
lo planeamos. ¿Entiendo?

607
00:39:09,814 --> 00:39:13,648
Bien. Ahora obtenga sus contratos de
Kelly, consigue tus disfraces con Valerie.

608
00:39:14,185 --> 00:39:17,120
Otra cosa, trata de ser
cuidado en esta vieja ruina que se desmorona.

609
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
Nuestro seguro no cubre exactamente
gente cayendo por suelos podridos

610
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
y mampostería pesada
cayendo sobre su cabeza.

611
00:39:22,593 --> 00:39:25,255
La mayor parte de este lugar
Está fuera de los límites, entiéndelo.

612
00:39:25,663 --> 00:39:29,292
El alcalde ha sido muy amable.
Es un hito histórico en sus palabras.

613
00:39:29,367 --> 00:39:32,734
Entonces, no intentemos tomar demasiados
Recuerdos a casa con nosotros, muchachos.

614
00:39:33,537 --> 00:39:36,802
Otra cosa,
nadie pero nadie,

615
00:39:37,174 --> 00:39:40,337
pasa por ese arco
en las cavernas de abajo.

616
00:39:42,213 --> 00:39:46,877
¿Por qué no? ¿Por qué? porque
El Conde lo dice.

617
00:39:47,218 --> 00:39:51,314
Es por eso. y el
El Conde es el Capitán. Micro.

618
00:39:52,490 --> 00:39:54,424
Bien, chicos.
Vámonos y levantémonos.

619
00:39:57,895 --> 00:39:59,294
Ser humano cálido.

620
00:39:59,363 --> 00:40:02,298
Es tan poco personal
tacto, como una serpiente de cascabel.

621
00:40:02,733 --> 00:40:03,995
Sí, tenemos
para permanecer cerca.

622
00:40:04,068 --> 00:40:05,467
papá debe haber tenido
una muy buena razón

623
00:40:05,536 --> 00:40:07,834
seguirlo por toda Europa.
Vamos.

624
00:40:09,740 --> 00:40:14,370
Se convirtió en un santuario, un nacional
cementerio, en un carnaval por unos centavos.

625
00:40:14,679 --> 00:40:17,614
aquí no hay nadie enterrado
excepto algunas leyendas tontas.

626
00:40:17,682 --> 00:40:20,014
finalmente paremos
considerando esta tontería.

627
00:40:20,084 --> 00:40:24,418
Bajaremos e inspeccionaremos las cavernas.
para asegurarse de que sean seguros para filmar.

628
00:40:24,488 --> 00:40:27,184
Y para disipar tus fantasmas
de una vez por todas.

629
00:40:27,258 --> 00:40:31,217
No debes entrar allí.
Es peligroso.

630
00:40:31,729 --> 00:40:33,321
No debes molestar.

631
00:40:33,831 --> 00:40:37,130
Quizás el viejo tenga razón.
Quizás no deberíamos molestar.

632
00:40:37,201 --> 00:40:39,066
De verdad, ¿quién?
¿Los no-muertos?

633
00:40:39,503 --> 00:40:42,961
Detente, realmente estás dejando que tu
La imaginación se te escapa.

634
00:40:49,647 --> 00:40:54,414
Es bueno que Stavlin se jubile.
Es más viejo en espíritu que su antiguo castillo.

635
00:40:55,019 --> 00:40:56,919
Muéstranos el camino, por favor.

636
00:40:57,888 --> 00:40:59,116
Está bien.

637
00:41:03,394 --> 00:41:06,022
Hola, gracias señoras.
Y caballeros, gracias.

638
00:41:07,231 --> 00:41:08,960
Sólo otra cara bonita.

639
00:41:09,333 --> 00:41:10,664
(TODOS RISAS)

640
00:41:11,202 --> 00:41:14,933
Damas y caballeros,
Te presento, el Circo.

641
00:41:15,006 --> 00:41:16,906
Aquí es donde nos separamos.
Mantenlos entretenidos.

642
00:41:16,974 --> 00:41:19,238
¿Adónde vas? aprender
lo que vinimos aquí a descubrir.

643
00:41:19,310 --> 00:41:20,834
¿Qué le pasó a papá?

644
00:41:33,290 --> 00:41:36,748
Bueno, yo tenía dieciséis años.
y harto de la escuela

645
00:41:36,827 --> 00:41:40,228
no lo sabia
lo que quería hacer

646
00:41:40,564 --> 00:41:44,364
Compré una guitarra
tengo fiebre

647
00:41:44,435 --> 00:41:46,460
Eso es rock and roll

648
00:41:48,072 --> 00:41:51,530
tocaba en fiestas,
tocado en bares

649
00:41:51,609 --> 00:41:55,010
Gasté mi dinero
comprar guitarras nuevas

650
00:41:55,312 --> 00:41:57,075
Grito con todo mi corazón

651
00:41:57,148 --> 00:42:00,982
pero como te amo,
eso es rock and roll

652
00:42:04,255 --> 00:42:05,779
(ratones chillando)

653
00:42:33,517 --> 00:42:37,453
Bueno, vamos todos.
bájate y sigue adelante

654
00:42:37,721 --> 00:42:41,248
Vamos todos,
bájate y sigue adelante

655
00:42:41,325 --> 00:42:45,523
Vamos, todos tomen
abajo, vamos al rock and roll

656
00:42:48,032 --> 00:42:52,594
Es humo rojo, y el
late, tira de tu corazón

657
00:42:52,670 --> 00:42:54,069
¿Puedes rockear con el ritmo?

658
00:42:54,138 --> 00:42:55,662
Bess.
Oye, no está mal.

659
00:42:55,739 --> 00:42:58,674
Sólo hay que luchar contra ello
solo entra

660
00:42:58,742 --> 00:43:00,209
eso es rock and roll

661
00:43:00,277 --> 00:43:01,335
Vamos.

662
00:43:01,412 --> 00:43:03,676
Nancy, ¿realmente
¿Tienes que bajar allí?

663
00:43:03,747 --> 00:43:05,408
No es necesario.
Tengo que hacerlo.

664
00:43:05,483 --> 00:43:08,111
Bien, porque este es uno
de mis canciones favoritas.

665
00:43:09,720 --> 00:43:12,245
Muy pesado. Vamos.

666
00:43:16,660 --> 00:43:20,460
Bueno, vamos todos,
bájate y sigue adelante

667
00:43:20,598 --> 00:43:24,056
Vamos todos,
bájate y sigue adelante

668
00:43:24,135 --> 00:43:29,163
Bueno, vamos todos,
Bájate, vamos a rockear y rodar

669
00:43:32,610 --> 00:43:36,979
HAUFMAN: ¿Qué es esto? no creo
Nunca antes había visto una cresta como esta.

670
00:43:38,516 --> 00:43:42,282
Tomamos el camino equivocado.
Rápidamente fuera de aquí.

671
00:43:42,353 --> 00:43:44,321
¡Todos, fuera! ¡Afuera! Rápidamente.

672
00:43:44,989 --> 00:43:47,219
Es solo ese tipo de
tonterías supersticiosas

673
00:43:47,291 --> 00:43:49,885
eso ha hecho retroceder a nuestro país
en la vejez.

674
00:43:49,960 --> 00:43:52,724
Hace mucho frio
en este extremo del túnel.

675
00:43:52,796 --> 00:43:54,855
debe ser un pasaje
a los cañones de abajo.

676
00:43:54,932 --> 00:43:59,369
Será mejor que no avancemos más, nosotros
Podría caer en picado desde mil pies.

677
00:43:59,436 --> 00:44:01,802
Será mejor que encontremos al cuidador.
Está bien.

678
00:44:35,906 --> 00:44:39,103
¿A quién se quedaron?
aquí dentro? Víctimas.

679
00:44:39,243 --> 00:44:40,574
(EXCLAMANDO)

680
00:44:40,644 --> 00:44:42,942
soy demasiado viejo para
este tipo de aventuras.

681
00:44:43,447 --> 00:44:44,675
Venir.

682
00:44:58,596 --> 00:45:02,362
Por favor mantente cerca. el
El castillo es muy, muy peligroso.

683
00:45:02,433 --> 00:45:04,993
si, tal vez
Drácula nos atacará.

684
00:45:05,269 --> 00:45:09,729
Hola Berger.
Berger. ¿Berger?

685
00:45:10,407 --> 00:45:11,567
¿Dónde está?

686
00:45:13,277 --> 00:45:15,040
Te lo advertí. Te lo advertí.

687
00:45:15,112 --> 00:45:18,912
Ah, basura. Berger es el
el más inteligente de todos nosotros.

688
00:45:19,149 --> 00:45:21,083
Se aburrió y volvió.

689
00:45:22,019 --> 00:45:24,783
Yo también me estoy aburriendo.
Volvamos, ¿vale?

690
00:45:24,855 --> 00:45:26,379
Sí.
Gracias.

691
00:45:29,026 --> 00:45:32,427
Bueno, al menos ahora sabemos
Es seguro para la compañía cinematográfica.

692
00:45:52,683 --> 00:45:55,516
Nancy, ¿por qué no
Vuelve por la mañana.

693
00:45:56,120 --> 00:45:58,782
Porque una vida podría
estar pendiendo de un hilo.

694
00:45:58,856 --> 00:46:00,380
Sí, eso es lo que
Tengo miedo de.

695
00:46:00,457 --> 00:46:03,915
Este lugar es tan viejo
casi puedes sentir la muerte.

696
00:47:53,203 --> 00:47:54,727
(ESTRIDENTE)